DÚVIDA: japoneza ou japonesa?
RESPOSTA: Sem a mínima dúvida, japonesa! √
Neste caso, não há propriamente uma regra que nos permita saber quando devemos usar as terminações -ÊS/-ESA e -EZ/-EZA.
Mas temos “dicas” que, não sendo 100% eficazes, podem ser uma boa ajuda.
A. Terminações -ÊS/-ESA
Cada uma destas terminações significa “proveniente ou originário de um certo lugar, país ou povo”. Assim sendo, não é de estranhar que as palavras com estas terminações exprimam sobretudo naturalidade ou nacionalidade (gentílicos): camponês, português, inglesa, senegalês, chinês, ganês, francês, japonesa, etc.
B. Terminações -EZ/-EZA
Designam qualidade ou estado e são características de nomes (substantivos) abstratos, em geral formados a partir de adjetivos. Exemplos: tímido→timidez; ácido→acidez; estúpido→estupidez; embriagado→embriaguez; mudo→mudez; belo→beleza; frio→frieza; leve→leveza.
@António Pereira